Fran-cacophonie !

 

La francophonie, comme le Danube n’est, apparemment, pas toujours un long fleuve tranquille !

Je ne parle pas ici des « méandres » diplomatiques ayant conduit l’Organisation internationale de la francophonie à désigner une secrétaire générale issue d’un pays qui rejette le français au « profit » de l’anglais ….

Tout n’est pas cependant perdu ! Au cours de mes voyages en Europe centrale, je fais souvent de « savoureuses » découvertes linguistiques.

En voici deux, glanées, l’une en République tchèque, où la baguette des boulevards perd quelques miettes alphabétiques, l’autre en Roumanie où la volonté de réunir français et allemand nous donne un néologisme réjouissant : épicerie + Kartoffel (*) = cartofisserie, CQFD !

(*) pomme de terre dans la langue de Schiller (et de Dominic Thiem)

A propos JYR26

Drômois, dauphinois, français, européen et citoyen du monde. Très attaché à mon village de Saint-Paul lès Romans et à la région romanaise mais aussi à Wien qui m'a adoptée !
Cet article a été publié dans Humour, Langue, Nourriture, République Tchèque, Roumanie, Voyages. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s